Đặc vụ Fowler, xin mời vào.
Binh nhì Daley cầm máy quay làm gì vậy?
Cậu ta sẽ ghi lại buổi làm việc hôm nay.
Anh lính ... sát quá.
Xin lỗi, tôi không mặc quân phục.
Không cần phải nghi thức quá đâu, Bill.
Nhưng tôi phải báo cho anh biết, cấp trên của chúng ta đang dự tính có chiến tranh.
Họ muốn có câu trả lời cho những vụ việc vừa qua.
Có lẽ chúng ta nên bắt đầu với việc cho Optimus Prime mượn căn cứ.
English subtitle by f1nc0 - www.addic7ed.com Dịch phụ đề: wuhoatu - phudeviet.org
Tôi nghĩ chúng ta nên đi thẳng vào vấn đề. Prime vẫn còn sống và khỏe mạnh.
Cấp trên của ta khó mà chấp nhận được. Trừ khi
trông thấy cả Optimus thật và kẻ giả mạo.
Đứng cạnh nhau ấy à?
Vào lúc này thì như thế đâu phải là cách làm khôn ngoan nhất.
Các phi công đã được lệnh trực tiếp
tiêu diệt bất kỳ Autobot nào xuất hiện.
Chúng ta đang được đặt trong tình trạng an ninh cao độ.
Hãy cân nhắc đến những nhân tố tích cực.
Hiện nay chúng ta đã thu được tin tình báo có giá trị hơn về M.E.C.H, đặc biệt là
tên cầm đầu, Silas... mật danh của
đại tá Leland Bishop, lực lượng đặc biệt.
Kiến trúc sư của dự án Damocles.
Vệ tinh được trang bị chùm tia laze, có khả năng bắn trúng bất kỳ mục tiêu nào trên trái đất.
Đã bị loại bỏ khá lâu, và là lý do chính khiến Bishop bị sa thải.
Hắn có nhiều ý tưởng điên rồ khác, và đã thực hiện một cách mạnh bạo hơn
sau khi hắn trở mặt vì bị thất sủng.
Và cho đến nay, vẫn không có bất kỳ dấu hiệu nào của hắn.
Các điệp viên cao cấp của M.E.C.H như Silas cũng có thể là người của lực lượng đặc biệt.
Hiện nay, đang tại ngũ.
Một lý do hiển nhiên khiến họ phải giấu mặt.
Tôi có thể yêu cầu một cuộc điều tra toàn diện, những sẽ ảnh hưởng nghiêm trọng hơn
đến mấy anh bạn người sắt và ngoài khả năng của chúng ta.
Anh đã được phép hoạt động ở mức độ thâm nhập sâu như vậy,
nên có lẽ anh có thể khái quát lại cho tôi biết một số việc.
Những vị khách biến hình của chúng ta là các sinh vật máy, tự điều khiển
từ hành tinh Cybertron đến. Ở đó đang có chiến tranh.
Trước hết, kiểm soát toàn bộ nguồn Energon,
thứ vừa là nhiên liệu và là máu cho cả Autobot lẫn Decepticon.
Anh còn nhớ thời gian cuối của cuộc chiến chứ, khi cả hai phía bắt đầu
cất giấu Energon chiếm được trên thế giới?
Tất nhiên rồi.
Đó là lý do tại sao các mỏ Energon xuất hiện trên các hành tinh như nơi này.
Đó cũng là lý do các trận chiến lan ra các hành tinh khác.
Những trận chiến tranh giành Energon, và thứ năng lượng đối nghịch, tiếp diễn cho đến ngày nay.
Và chắc chắn ngài biết chuyện này chứ?
Tôi đã thấy nhiều hơn mức mình có thể tin được.
Nhưng tôi trả lời dựa trên những báo cáo hiện trường của nhóm Prime, và đến lượt mình, tôi chia sẻ với ngài.
Cứ tiếp tục đi, đặc vụ Fowler. Và nếu có thể hãy bắt đầu từ lúc anh tham gia.
Ngài biết đấy, tôi chẳng thích thú gì khi được giao nhiệm vụ
trông coi đám người máy.
Prime!
Đợi đã. Đừng có kể với tôi. Anh ta định san phẳng một siêu thị đấy.
Nhưng rồi những nguy hiểm nghề nghiệp trở nên thú vị.
Đem mũi khoan lại đây.
Và tính đến bây giờ, những người máy đó đã cứu tôi không biết bao nhiêu lần rồi.
Tất nhiên, tôi đã đáp lễ được một hay hai lần...
Lúc này cũng được, anh bạn. Lao xuống đất nhanh quá.
...đôi lúc phải dùng đến quyền của mình...
Cô bé sẽ đi với tôi.
...đôi lúc phải ứng phó thật nhanh.
Chúng tôi mới... hiệu chỉnh các hệ thống phụ trợ, và chúng tôi... uh, tăng tải một chút.
Nhưng bây giờ thì ổn rồi. Anh khỏe chứ?
Và tôi cũng phạm một số sai sót.
Ah! Lại thế rồi! Ah! Đừng có lặp lại như thế chứ!
Nếu có thể, đặc vụ Fowler, cho một ví dụ xem nào.
Vậy thì chúng ta sẽ biết ai là kẻ quấy rối trong vụ việc vừa rồi?
- Gần như vậy. - Chà, có ...
Bulkhead.
Anh là một cái xe à? Tôi cá anh là một cái xe tải ... một cái khủng luôn!
Anh có thích nhạc heavy metal không? Anh nặng bi nhiêu?
Đã bao giờ lấy quả búa đó làm đồ đập lon chưa?
Nghe này, Miko, trước khi trở thành một chiến binh, tôi làm công nhân... xây dựng.
Tôi có thể xây dựng công trình. Tôi có thể phá hủy công trình. Thế đấy.
Tất nhiên, không phải lúc nào chân to và tôi cũng nhìn thẳng vào mắt nhau.
Đừng dùng cái điện thoại đó. Nó ... hỏng rồi.
Có thể anh ta không phải là người nhanh nhẹn nhất.
Whoa. Whoa. Đừng có nhìn xuống dưới.
Và anh ta là người đầu tiên nhận ra mình không phải là một nhà khoa học về tên lửa.
Thôi nào, bác sĩ. Ở đó làm gì có gì mà quét.
Tua lại đi! Tôi muốn xem màn trình diễn ngoạn mục này!
Nhưng sức mạnh cơ bắp của anh ta quả là vô địch.
Thật may, góc độ khoa học còn hơn cả thứ mà Ratchet sửa chữa được.
Vị bác sĩ này có thể là một người hơi... vết thương nhỏ.
Không có tôi giám sát hay sao? Các bạn có muốn làm cho đúng không đấy?
Kiềm chế chút đi mà.
Nhưng anh ấy rất chịu chơi nếu tình thế bắt buộc.
Được rồi. Có xe cứu thương ta đây.
- Rồi đến Arcee. - Cái xe mô-tô hả?
Đừng có nghĩ nhỏ con mà coi thường. Cô ấy là người có số má đấy.
Bumblebee là trinh sát của cả đội.
Nhưng xem ra là một chiến binh được đào tạo khá hoàn hảo, nếu ngài hỏi.
Có thể Arcee còn ít nói, chứ Bumblebee thì không một lời...
nhưng chúng tôi có thể hiểu được.
- Nó... muốn chúng ta vào xe. - Không, chỉ mình em thôi.
- Sao em biết? - Nó nói vậy.
Hóa ra lại là lý do tốt. Trong cuộc chiến trên Cybertron,
cậu bé đáng thương bị Megatron bóp nát cơ quan phát âm.
Vậy nhưng, các Autobot hoàn toàn không phải là những cỗ máy chiến tranh không thể phá hủy được như chúng ta tưởng.
Đừng hiểu nhầm.
Họ có thể bị thương trầm trọng.
Quả thực họ có những điểm yếu riêng.
Cậu mới gào toáng lên như con gái đấy à?
Không! Có lẽ...
Có thể đây không phải là kết cục mong đợi, nhưng nếu đây
là kết cục của thực tại, nếu chúng ta hòa làm một với Đấng sáng tạo Allspark...
Không. Tín hiệu sống của Cliffjumper vừa tắt mất rồi.
Nếu Cliff đã ra đi, buồn rầu quanh quẩn ở đây cũng chẳng thể khiến cậu ấy sống lại.
Chúng ta đã được một bài học khó khăn khi mất đi Cliffjumper.
Và để ghi vào băng, Cliffjumper là tổn thất cuối cùng của Autobot à?
Tôi đã nói rồi.
Cái xác Autobot ngài đang có trong kho không phải Prime.
Đấy là hàng giả!
Chúng tôi chỉ có lời khai của anh thôi, không có bất kỳ dấu hiệu nào của Silas
hay công nghệ được cho là M.E.C.H đã dùng để điều khiển tên người máy rởm đó cả.
Dọn sạch hiện trường là hành động chuyên nghiệp của M.E.C.H. Cả ngài và tôi đều biết mà!
Báo cáo ngắn gọn của anh lần trước cho thấy Optimus Prime đã gia nhập Decepticon.
Không cố ý! Prime đã bị mất trí nhớ.
Tôi biết rõ chuyện này.
Nhưng anh có thể thấy, người ngoài cuộc có thể liên hệ những chuyện này
đến cuộc tấn công vừa rồi vào căn cứ của chúng ta.
Bill, mấy vị tướng 5 sao lo ngại về việc chúng ta đang đặt
niềm tin của mình vào đối tượng có thể dễ dàng gây nguy hiểm
nếu họ trở mặt.
Đó là lý do tôi cần phải thẩm vấn anh
để xác định xem liệu có phải đưa anh ra tòa án binh hay không.
Tòa án binh à?
Họ có thể cho ngừng hoạt hoạt động của chúng ta... tống tôi vào tù.
Thưa tướng quân Bryce, Prime không phải là người hay làm ẩu.
Anh ta có thể thế này thế khác, nhưng không hề ẩu.
Những người máy đó có thể đồ sộ, nhưng họ cân nhắc từng bước.
- Chết tiệt, kể cả bọn trẻ ... - Bọn trẻ à?
Đấy là cách chúng tôi gọi "nhóm hỗ trợ trong nhà".
Tôi không biết là anh đang sử dụng các nguồn lực khác của chúng ta ngoài bản thân anh đấy.
Họ không ... phải lính.
Anh đưa thường dân vào hoạt động ngầm à?
Những thường dân có biệt tài dùng chuyên môn của họ
đóng góp cho ... khoa học vi tính ...
y tế ... uh ... liên lạc.
Em thích đổ vỡ!
Vặn vẹo. Đem lại đau đớn!
Chán chết. Duh.
Zombie! Cứ như ở ngoài vũ trụ ấy.
Rất hay.
Vậy ... họ biết tuân lệnh chứ?
Ngài ... có thể ... nói vậy.
Dịch vụ giao hàng tận nơi K.O xin kính chào quí khách. Chúng tôi sẽ đáp ứng mọi yêu cầu đặt tiệc của quí vị.
Xin vui lòng đặt hàng?
Cho dù yếu kém trong kỷ luật quân đội, nhưng bù lại
họ có khả năng giải quyết các vấn đề bên ngoài.
Chẳng có gì cả.
Gee, thử hình dung xem.
Chiều không gian thứ 4 có rất nhiều cuộc điện thoại.
Đợi đã, các cậu ... các cậu. Điện thoại ... đổ chuông.
Chúng ta có tín hiệu.
Có thể các Autobot không thể nhìn hay nghe thấy chúng ta vì chúng ta đang di chuyển
với tốc độ cực cao hoặc vì nguyên nhân nào đó.
Sự can đảm của họ thật đáng khâm phục.
Giữ chặt nó vào!
Hết lần này đến lần khác, họ đã chứng tỏ rằng họ sẵn sàng
hy sinh mạng sống của mình vì tổ quốc ... và vì Trái đất này.
Vậy những thường dân này đã đối mới với kẻ thù.
Ta không bao giờ quên mặt ai ... kể cả của một con người.
Ngươi mà giở trò với bất kỳ ai thì cứ nhớ cái mặt ta!
Đừng có trách!
Hầu như tất cả bọn họ đều đã gặp rồi.
- Miko, đừng có nhìn! - Nhưng ...
Quay mặt đi!
Whoa.
Sự bình yên được đảm bảo, an toàn của những người này ... của tất cả loài người ...
vẫn là nhiệm vụ chính của các Autobot.
Họ không có lớp giáp bảo vệ.
Nếu bị dẫm phải, thọ sẽ ... bẹp dí mất.
Vậy thì kể từ lúc này, Ratchet, chúng ta phải cẩn thận mỗi bước đi.
Và các anh bạn đồng nghiệp của chúng ta cũng chẳng còn cách nào khác.
Em đang sống như trong mơ, ở đây với một rừng người máy.
Và em sẽ không cho phép anh hay bất kỳ người nào phá hỏng giấc mơ đó!
Họ đã có những mối quan hệ đầy ý nghĩa với các Autobot.
Arcee đâu?
Sao cậu không đi mà cưới cô ấy?!
Tôi ở ngay sau lưng cậu.
Và nhiều lúc họ có những trợ giúp đáng giá mỗi khi
tôi gặp nguy hiểm.
Quí vị đang liên hệ với đặc vụ William Fowler.
Hiện nay tôi đang tham gia một khóa huấn luyện căng thẳng và sẽ đi vắng cho đến thứ Ba tới.
Tôi ghét phải nói chuyện với máy móc.
Nhưng việc họ tham gia không hề có ý nghĩa nào khác
ngoài yếu tố con người ... để giúp cho các Autobot
có thể hiểu rõ hơn về cuộc sống trên hành tinh của chúng ta.
Lính trinh sát cần minh lặng nhưng có thể ra đòn quyết định.
Sao nào?
Có thể nó cần mấy thứ đồ cũ này.
Cô là một cái xe mô-tô, Arcee.
Cô biết cách lắp động cơ xe mô-tô chứ?
Cậu là một con người, Jack. Cậu có biết cách xếp ruột non không?
Muốn tôi không những dịch chuyển các bạn đến một nơi xác định
mà còn tới một vật di chuyển với tốc độ gần 150 km/giờ nữa hay sao?
Thậm chí tôi còn không thể tính được có bao nhiêu cách có thể dẫn đến sai sót ...
Khoảng cách quá lớn, khả năng bị chấn thương, biên độ xoắn, kim loại bị đốt cháy.
Ái chà, có lẽ không phải là lần cuối.
Đáng buồn là chúng ta không tiếp thu được đầy đủ công nghệ tiên tiến của họ
Ý tôi là tôi không thể điều khiển chiến đấu cơ nếu không mặc bộ đồ bay.
Cái gì khiến các cơ quan nội tạng của anh không bị ép phọt ra ngoài?
Nhờ Ratchet thay đổi một chút ở bộ phận điều áp khoang lái.
- Tôi thích được thoải mái. - Chúng ta ... có thể không cần ghi lại đoạn này.
Hãy giải thích tại sao chúng ta
vẫn chưa vặn cổ được thằng Megatron.
Không!
Kẻ đầu sỏ của bọn Decepticons có đến 9 sinh mạng, thông thường và đơn giản.
Ái chà, tôi đang nhìn thẳng vào hắn đây.
Tin tốt là Megatron không hẳn đã nhìn thấy tôi.
Không như chúng ta đã từng làm.
Raaaah!
Trớ trêu là đến lúc chúng ta có thể chặt đầu hắn, thì lại cần có hắn.
Megatron thực ra đã giúp chúng ta cứu được loài người.
Optimus, những việc trong quá khứ của chúng ta ... Autobot, Decepticon ...
không còn quan trọng nữa ... nếu Unicron còn sống.
Hãy kể chi tiết đi.
Chúng ta nhận thấy mình đang phải đối mặt với một mối đe dọa, thậm chí còn ghê ghớm hơn cả M.E.C.H hay Decepticon.
Đúng ra là một kẻ thù bên trong ... Unicron.
Tôi biết nghe có vẻ điên rồ, nhưng tôi buộc phải cho ngài biết là
nhân trái đất của chúng ta không cấu tạo từ những gì khoa học tin như vậy.
Đặc vụ Fowler, rất tiếc là tôi buộc phải dừng thẩm vấn lại
cho đến khi anh được giám định thần kinh một cách đầy đủ.
Vậy sao?
Là một đại diện của Chính phủ Hoa Kỳ,
tôi tin là anh đã mất tỉnh táo.
Thưa tướng quân Bryce, tôi cam đoan là mình hoàn toàn minh mẫn.
Nó không lô-gíc chút nào cả, Bill ạ. Dark Energon à?
Thế đầu góc cậu đang bảo là cậu tin vào chuyện
những con ngựa thần có sừng trên đầu hay sao?
Cái gì?
Anh có phủ nhận báo cáo trước đó về việc Megatron đã giúp đánh bại Unicorn?
Đấy là những gì ngài ...
Unicron! Con quỉ tối thượng!
Xin cho phép xóa đoạn này khỏi băng ghi hình.
Được rồi. Nhưng hãy suy nghĩ kỹ trước khi nói đấy.
Anh đang nói là Megatron đồng ý liên minh.
Trong những trường hợp bất thường.
Lạ thật, kẻ hay làm chuyện này thường là Starscream ...
chỉ vì hắn ... coi thường quân của mình so với của chúng ta.
Đừng mà, thưa chủ nhân!
Lòng trung thành của Starscream đối với Megatron luôn là một ẩn số.
Nếu hắn thực sự rời bỏ Decepticon, những gì hắn biết
về các kế hoạch của chúng có thể khiến hắn trở thành một đồng minh sáng giá.
Megatron định dập tắt Spark của ta, đồ máu lạnh!
Rồi để con mụ phản bội đê tiện thay vào vị trí của tôi,
Arachnid, mụ ta bỏ tôi lại! Quăng tôi làm phế liệu!
Vậy thì tại sao lại không bỏ chúng mà đi chứ?
Nhưng kể cả sau khi Megatron định thủ tiêu hắn,
Starscream vẫn cố giành lại lòng tin của ông chủ.
Thử nghĩ xem Megatron sẽ đánh giá rất cao nếu ta không chỉ
cứu được ông ấy mà còn tóm được một tên Autobot.
Ta tin là làm vậy sẽ giúp khôi phục lại địa vị của mình một cách khá ngoạn mục.
Tính cách lá mặt lá trái của Starscream khiến hắn trở nên khó đoán trước
hơn là Megatron và nói cách khác, thậm chí nguy hiểm hơn.
Ở đây ta là người quyết định. Ta có quyền!
Hắn thực sự phải đoán trước
xem liệu hắn có thích nhiệm vụ của Megatron giao hay đã được Megatron chấp thuận chưa.
Đến lượt tôi phải đặt câu hỏi tại sao vẫn chưa tiêu diệt được Starscream?
Khả năng bay ưu việt giúp bọn Cons chiếm thế thượng phong,
mặc dù chúng ta đôi lúc có thể giáng chúng một đòn đau.
Ow!
Nhưng có một thực tế là ...
kể từ khi ly khai, Starscream đã cung cấp nhiều tin tình báo đáng giá.
Starscream: "Ta có thông tin liên quan đến thủ lĩnh của các người."
"Đem theo đồ cấp cứu."
Ngài đừng lo ... Các Autobot biết rõ mức độ tin tưởng của hắn đến đâu.
Nhúc nhích một cái là món đồ cơ sinh học của người sẽ thành phế liệu.
Rất may cho chúng ta, mặc dù cực kỳ xảo trá,
nhưng Starscream lại trở thành kẻ thù nguy hiểm nhất của chính hắn.
Gì thế này?
Cái T-cog của mình!
Ngươi rớt xuống đất rồi hả?
Và hắn không phải là kẻ duy nhất rời bỏ Megatron.
Con nhện.
Airachnid ... một kẻ tàn bạo.
Và mụ ta có mối thâm thù với Arcee.
Tôi không chắc nhưng có thể nhận thấy lần sau mà chạm trán nhau, sẽ chỉ có một kẻ sống sót.
Trừ phi Megatron tóm được Airachnid trước.
Vậy ra cuộc chiến trong hàng ngũ bọn Decepticon vẫn tiếp tục.
và đôi lúc xảy ra.
Xem ra Megatron không thể khoanh tay đứng nhìn.
Và ngài không nghĩ là chúng ta có lợi thế nhờ những chuyễn hỗn loạn này hay sao?
Buộc một tên Decepticon tham gia sự nghiệp của chúng ta ấy à?
Có một tên xem ra được Prime tôn trọng.
Không thể mong đợi bất kỳ tên Decepticon sẽ chọn đi theo chính nghĩa,
ngay cả khi chúng có cơ hội thay đổi.
Nhưng sau khi chứng kiến Dreadwing làm tan hoang một thị trấn, tôi không thể ngừng hy vọng như vậy.
Vậy thì tôi phải nhấn mạnh quan điểm ...
là nếu Optimus tin rằng nếu một tên Decepticon có thể thay đổi
nếu có cơ hội, thì lý do gì mà không xảy ra chuyện ngược lại?
Không ai thực sự biết được chuyện gì xảy ra phía sau màn kịch của bọn Decepticon
để lọt lưới Optimus ... không phải anh, mà cũng chẳng phải các Autobot.
Về chuyện này, tôi đồng ý 100% với Ratchet.
Trở thành Decepticon là một lựa chọn, đặc vụ Fowler ... Một lựa chọn
mà tôi cho là khó mà tin được được là trong cuộc đời mình, Optimus sẽ đi theo.
Hiện nay Orion Pax có thể không phải là một Autobot ở trên này, nhưng tôi tin chắc rằng
trong đây, anh ấy chưa bao giờ là một không phải là người như vậy.
Bất lợi về mặt quân số, đang bị bệnh mất trí nhớ, nhưng Prime đã vạch ra kế hoạch trốn thoát khỏi tay Megatron.
Nhưng Prime có thể thay đổi chăng?
Anh biết vấn đề của mình là gì không, Optimus?
Là một Autobot to lớn, mạnh mẽ như vậy, nhưng anh lại quá mềm lòng.
Anh đã không tiêu diệt Megatron khi có cơ hội ...
thực ra là rất nhiều cơ hội!
Ngươi cũng có thể dùng máy khoan kết liễu ta đi.
Ngươi còn đợi gì nữa? Nghĩ đến vinh dự này à?
Nếu có cơ hội này, Optimus sẽ làm vậy.
Không, ông ấy sẽ không làm thế.
Vậy thì nói thử xem, Optimus ...
ngươi định lấy mạng ta hay kết thúc tại đây và ngay bây giờ?
Prime hiện đã chứng minh anh ấy muốn làm được nhiều hơn nữa
để bảo vệ loài người. Optimus Prime thực sự là một người nhân ái.
Anh ta và đội của mình, hết ngày này đến ngày khác, tiếp tục mạo hiểm mạng sống
mà không đòi hỏi được đền đáp.
Nếu anh mà không sống sót được thì tôi e là hành tinh này cũng không thể.
Được rồi.
Thực tế đơn giản là Prime không có tính xấu.
Dẹp vào đi, ông già!
Đặc vụ Fowler, có cần phải làm vậy không?
Là người liên lạc với các Autobot, tôi phải nhấn mạnh rằng lúc này
không phải là thời điểm thích hợp để yêu cầu Prime phải xuất hiện.
Chúng ta đang gặp phải một mối đe dọa lớn hơn nhiều so với những gì đã từng gặp.
Bọn Decepticon đang săn lùng các cổ vật của Cybertron chôn vùi lâu nay.
Nguồn tin sơ bộ cho thấy các cổ vật này có thể là các linh vật
huyền bí hoặc vũ khí có tính hủy diệt cao.
- Huyền bí à? - Uh, bỏ cả đoạn này đi!
Điểm tôi định đề cập đến ở đây là ...
Đợi đã!
Prime? Tôi cần anh giúp đỡ.
Đặc vụ Fowler, ông tìm ra bọn M.E.C.H rồi à?
Chưa. Chúng vẫn không sao. Tướng Bryce đây chỉ cần
xác nhận tình trạng sức khỏe và đời sống của anh thôi.
Tôi ổn mà, thưa tướng quân Bryce. Ông khỏe chứ?
Tôi khỏe, uh ... anh lính.
Bill... Tôi tin là mình đã có mọi thứ cần thiết để thuyết phục
cấp trên là Optimus Prime thực sự còn sống và khỏe mạnh...
và chắc chắn đứng về phía chúng ta.
- Chúng tôi đánh giá rất cao sự giúp đỡ của ngài, thưa tướng quân. - Giải tán.